1 00:00:18,047 --> 00:00:20,686 Kenzo, dacă continui să sugi degetul tău așa, 2 00:00:20,727 --> 00:00:23,605 vei ajunge cu dinții desfășurați și deformați. 3 00:00:23,647 --> 00:00:26,400 - Vei arăta ca Shrek. - Cool. 4 00:00:26,447 --> 00:00:27,721 Nu mișto. 5 00:00:27,767 --> 00:00:30,156 Ai aproape nouă ani și asta e mult prea bătrân să-ți sug degetul mare. 6 00:00:30,207 --> 00:00:31,435 Câți ani ai? 7 00:00:31,487 --> 00:00:33,205 Aproape 30. 8 00:00:33,247 --> 00:00:36,000 E prea bătrân pentru a dormi cu un ursuleț de pluș. 9 00:00:36,047 --> 00:00:38,686 Hei, tu pleci D-le Digsby a ieșit din asta, bine? 10 00:00:38,727 --> 00:00:41,878 Sa-ti spun ce. Dacă renunț să-mi sug degetul mare, 11 00:00:41,927 --> 00:00:44,282 veți renunța la domnul Digsby? 12 00:00:44,327 --> 00:00:46,443 Kenzo, nu este același lucru! 13 00:00:46,487 --> 00:00:48,796 Știți, domnule Digsby, el este... este ca o parte din mine. 14 00:00:48,847 --> 00:00:51,725 Și degetul mare nu este? 15 00:00:51,767 --> 00:00:53,439 OK, dacă trebuie să dau exemplul, 16 00:00:53,487 --> 00:00:56,365 Îl dau pe dl Digsby și încetați să vă sugeți degetul mare. 17 00:00:56,407 --> 00:00:58,875 - O afacere. - O afacere. 18 00:01:00,127 --> 00:01:01,276 Uf. 19 00:01:01,327 --> 00:01:05,081 Oh, bine. Janey, ma puteti ajuta sa despachetez chestiile astea? 20 00:01:05,127 --> 00:01:07,766 Îmi pare rău, mamă, îl iau pe Kenzo cumpărături pentru un blazer nou. 21 00:01:07,807 --> 00:01:10,401 Mami spune asta când își cumpără rochii. 22 00:01:10,447 --> 00:01:13,200 Nu-l asculta. 23 00:01:13,247 --> 00:01:16,080 Sunt o mamă grozavă, sensibilă și grijulie. 24 00:01:16,127 --> 00:01:19,881 Ooh, aș putea să iau kievurile alea de pui? Trebuie să hrănesc copilul în seara asta. 25 00:01:19,927 --> 00:01:22,600 Ce? Vei avea mai puțin de pus deoparte. Haide. 26 00:01:25,127 --> 00:01:27,038 Oh, Ben. 27 00:01:27,087 --> 00:01:28,725 Am nevoie de ajutor aici. 28 00:01:30,847 --> 00:01:32,803 Am avut o dimineață îngrozitoare. 29 00:01:32,847 --> 00:01:35,680 A trebuit să parchez la kilometri distanță din supermarket. 30 00:01:35,727 --> 00:01:37,558 Și când am ajuns în sfârșit la magazin, 31 00:01:37,607 --> 00:01:40,485 A trebuit să mă întorc din nou și să parchez din nou mașina. Ben, asculți? 32 00:01:40,527 --> 00:01:42,279 - (strigăte) Susan! - Oh! 33 00:01:42,327 --> 00:01:44,522 Susan. nu cred... 34 00:01:44,567 --> 00:01:46,364 Acesta este un miracol, un miracol. 35 00:01:46,407 --> 00:01:50,400 Primesc bani de la consiliu. Uite, cecuri. 36 00:01:50,447 --> 00:01:51,800 Staţi să văd. 37 00:01:54,167 --> 00:01:55,520 Acestea sunt cecuri de beneficii. 38 00:01:55,567 --> 00:01:57,046 - Ei cred că ești cu handicap. - Știu. 39 00:01:57,087 --> 00:02:00,124 - Din punct de vedere mental? - Nu, fizic. 40 00:02:00,167 --> 00:02:01,839 - Dar asta e o nebunie. - Știu. 41 00:02:01,887 --> 00:02:04,276 - Va trebui doar să le dai înapoi. - Nu, eu nu. 42 00:02:04,327 --> 00:02:05,680 - Ce? - De unde știm că au făcut o greșeală? 43 00:02:05,727 --> 00:02:07,797 Ei bine, știm pentru că nu ești dezactivat. 44 00:02:07,847 --> 00:02:08,882 Am un umăr slab. 45 00:02:08,927 --> 00:02:14,126 Am o unghie suferindă, dar nu am luând 384 de lire sterline de la contribuabil pentru asta. 46 00:02:14,167 --> 00:02:16,078 Karma funcționează în moduri foarte amuzante, Susan. 47 00:02:16,127 --> 00:02:19,437 Poate că acești bani vin la mine pentru a fi o persoană bună. 48 00:02:19,487 --> 00:02:21,682 Genul de persoană bună care fură de la invalizi? 49 00:02:21,727 --> 00:02:25,925 Ai o negativitate îngrozitoare despre tine uneori, asta chiar doboară oamenii. 50 00:02:25,967 --> 00:02:28,640 Ei bine, sunt sigur că mă voi înveseli odată ce ești încarcerat pentru fraudă. 51 00:02:28,687 --> 00:02:30,962 O, bine, bine, voi da banii înapoi. 52 00:02:31,007 --> 00:02:31,996 Bun. 53 00:02:32,047 --> 00:02:34,083 Mă întreb uneori de partea cui ești. 54 00:02:34,127 --> 00:02:37,597 Ei bine, suntem mereu în fața. Ce iti spune asta? 55 00:02:41,367 --> 00:02:44,165 VOCE ÎNREGISTRATĂ: Birou numărul trei, vă rog. 56 00:02:44,207 --> 00:02:48,086 Care este rostul de a avea un anunț 57 00:02:48,127 --> 00:02:50,516 spunându-le oamenilor la ce birou să meargă 58 00:02:50,567 --> 00:02:52,717 când ești singura persoană care lucrează aici? 59 00:02:52,767 --> 00:02:55,804 Ai intrat aici? în mod special să întreb asta, domnule? 60 00:02:55,847 --> 00:02:59,442 - Nu, dar este un punct corect. - Asta e întrebarea ta, atunci? 61 00:02:59,487 --> 00:03:01,364 Am voie doar unul?! 62 00:03:01,407 --> 00:03:03,602 Ce este asta, Pământul de Mijloc? 63 00:03:03,647 --> 00:03:08,004 Avem voie să petrecem doar cinci minute pe client, domnule, 64 00:03:08,047 --> 00:03:10,766 și este o coadă în spatele tău, așa că vă sugerez să continuați. 65 00:03:10,807 --> 00:03:14,083 De fapt sunt aici pentru a vă face o favoare. 66 00:03:14,127 --> 00:03:16,516 Primesc verificări de dizabilitate si nu sunt dezactivat. 67 00:03:20,127 --> 00:03:21,640 Numele tău este Ben Harper? 68 00:03:21,687 --> 00:03:22,756 Da. 69 00:03:22,807 --> 00:03:24,718 Și locuiești la această adresă? 70 00:03:24,767 --> 00:03:26,485 Da. 71 00:03:28,887 --> 00:03:31,924 Ah, scrie că ești într-un scaun cu rotile. 72 00:03:34,167 --> 00:03:37,239 Ei bine, clar că nu sunt într-un scaun cu rotile, nu? 73 00:03:37,287 --> 00:03:39,596 Dar înregistrările te țin jos ca fiind cu handicap, domnule Harper. 74 00:03:39,647 --> 00:03:41,922 Ei bine, vă sugerez să setați înregistrările dvs. direct. 75 00:03:41,967 --> 00:03:44,606 Va trebui să pui cererea dumneavoastră în scris. 76 00:03:44,647 --> 00:03:49,163 Ce vrei să spui prin „pune în scris”? eu a intrat aici, pentru numele lui Dumnezeu. ai vazut... 77 00:03:49,207 --> 00:03:51,767 - Folosește-ți ochii! - Domnule... 78 00:03:51,807 --> 00:03:54,719 Domnule, cum ați dori să vă dovedesc? ca nu sunt dezactivat? Va face asta? 79 00:03:54,767 --> 00:03:56,758 Sau asta? 80 00:03:56,807 --> 00:03:59,082 Sau poate chiar asta. 81 00:04:02,127 --> 00:04:03,640 BINE? 82 00:04:03,687 --> 00:04:06,326 Va trebui să te dai deoparte acum, domnule Harper. 83 00:04:06,367 --> 00:04:08,403 Mai sunt și alți oameni pe care trebuie să-i ajut. 84 00:04:08,447 --> 00:04:10,403 Birou numărul trei, vă rog. 85 00:04:10,447 --> 00:04:12,836 Ei bine, poate asta te va convinge ca nu sunt invalid. 86 00:04:12,887 --> 00:04:15,447 (BEN CÂNTĂ: The Sailor's Hornpipe) 87 00:04:19,527 --> 00:04:22,917 Domnule Harper, dacă nu plecați acum, Am de gând să sun la poliție. 88 00:04:22,967 --> 00:04:25,959 Și să le spui ce? Că un om paralizat este agresiv hornpiping? 89 00:04:26,007 --> 00:04:29,238 Domnule Harper, voi aranja pentru cineva să vină la tine acasă 90 00:04:29,287 --> 00:04:32,279 și reevaluează-ți cazul, dacă asta te va face fericit. Acum, te rog. 91 00:04:32,327 --> 00:04:36,036 Îmi pare rău, dumneavoastră, domnule, sunteți o rușine - 92 00:04:36,087 --> 00:04:37,805 o rușine pentru acest consiliu. 93 00:04:40,727 --> 00:04:41,876 O rușine. 94 00:04:43,327 --> 00:04:45,716 Birou numărul trei, vă rog. 95 00:04:56,647 --> 00:04:59,286 Despre ce rânjiți? Este chiar deconcertant. 96 00:04:59,327 --> 00:05:03,525 Zâmbesc pentru că mă gândesc cât de fericit vei fi cu mine 97 00:05:03,567 --> 00:05:05,239 când îți vezi cadoul. 98 00:05:05,287 --> 00:05:09,439 Puneți etanșant în jurul băii nu se califică drept cadou. 99 00:05:09,487 --> 00:05:10,476 BINE. 100 00:05:10,527 --> 00:05:13,041 (FLUIERE) 101 00:05:13,087 --> 00:05:14,315 Aruncă o privire. 102 00:05:17,687 --> 00:05:21,805 Oh, Ben, sunt superbe! 103 00:05:21,847 --> 00:05:23,166 Da. 104 00:05:23,207 --> 00:05:24,959 Și au preț întreg. 105 00:05:25,007 --> 00:05:28,363 Nu le-am pescuit doar găleata de vânzări ca data trecută. 106 00:05:28,407 --> 00:05:31,638 - Nu, pot spune. Ambele picioare se potrivesc. - Da. 107 00:05:31,687 --> 00:05:36,442 Oh, Ben! Sunt frumoase, frumos, frumos. 108 00:05:36,487 --> 00:05:38,921 Dar ziua mea de naștere nu e decât luna viitoare. 109 00:05:38,967 --> 00:05:41,765 este? Oh, este, da, așa este. 110 00:05:41,807 --> 00:05:45,641 Ei bine, știu că sunt puțin mai devreme, dar, știi, am vrut doar să spun... 111 00:05:45,687 --> 00:05:47,166 te iubesc. 112 00:05:47,207 --> 00:05:50,802 Oh, Ben, e atât de dulce. 113 00:05:50,847 --> 00:05:52,644 - Ce aveți de gând să faceți? - Ce? 114 00:05:52,687 --> 00:05:54,245 Te cunosc, Ben Harper, 115 00:05:54,287 --> 00:05:56,164 și în toți anii în care am fost căsătoriți, 116 00:05:56,207 --> 00:05:59,279 nu mi-ai cumpărat niciodată nimic doar să spun că mă iubești. 117 00:05:59,327 --> 00:06:00,362 Nu stiu ce vrei sa spui. 118 00:06:00,407 --> 00:06:03,365 Mă ungi pentru ceva. Acum, ce este? 119 00:06:03,407 --> 00:06:06,126 Bine, uite, m-am întors la birourile consiliului, 120 00:06:06,167 --> 00:06:08,806 știi, să iau cecurile înapoi, 121 00:06:08,847 --> 00:06:11,566 și, ei... nu le-au vrut. 122 00:06:11,607 --> 00:06:12,835 Așa că le-am încasat. 123 00:06:14,607 --> 00:06:17,246 - Nu le-ai spus că a fost o greșeală? - Da, dar nu au vrut să asculte! 124 00:06:17,287 --> 00:06:20,836 Așa că am folosit banii pentru a-mi plăti timpul, tariful meu de benzină, pantofii tăi, 125 00:06:20,887 --> 00:06:23,560 - și un cactus într-un glob de zăpadă. - A ce? 126 00:06:24,607 --> 00:06:26,404 Uite! Are un sombrero. 127 00:06:26,447 --> 00:06:28,597 (JOCĂ LA GLOBE DE ZĂpadă: Dansul pălăriei mexicane) 128 00:06:30,967 --> 00:06:32,320 Hei-hei! 129 00:06:33,087 --> 00:06:34,076 Ce? 130 00:06:34,127 --> 00:06:36,163 Ești cu adevărat condamnabil. 131 00:06:36,207 --> 00:06:38,596 Dacă nu te întorci la consiliu mâine și stabilește recordul, 132 00:06:38,647 --> 00:06:39,966 Am de gând să te transform în mine. 133 00:06:40,007 --> 00:06:42,521 Ei bine, vă mulțumesc pentru sprijin (!) 134 00:06:42,567 --> 00:06:45,639 Ei bine, nu-ți face griji, trimit pe cineva mâine pentru a lămuri problema. 135 00:06:45,687 --> 00:06:49,236 Ei bine... tot nu ar fi trebuit a încasat cecurile. 136 00:06:49,287 --> 00:06:52,359 - Ești falimentar moral. - Bine, nu continua. 137 00:06:52,407 --> 00:06:55,638 O să dau banii înapoi și îți iau pantofii înapoi mâine. 138 00:06:55,687 --> 00:06:57,643 Ei bine, ar trebui să sper. 139 00:06:57,687 --> 00:06:59,882 - Noapte bună. - Da da. Noapte bună. 140 00:06:59,927 --> 00:07:01,280 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 141 00:07:01,327 --> 00:07:03,363 Nu vorbeam cu tine. 142 00:07:05,407 --> 00:07:09,958 Asta va avea un gust foarte prost ca să nu-ți sugi degetul mare. 143 00:07:10,007 --> 00:07:11,998 Nu ai încredere în mine? 144 00:07:12,047 --> 00:07:13,719 Este pentru binele tău. 145 00:07:13,767 --> 00:07:16,804 Și ar trebui să știi că domnul Digsby a plecat 146 00:07:16,847 --> 00:07:18,200 și nu mai face parte din viața mea. 147 00:07:18,247 --> 00:07:19,396 Știu. 148 00:07:19,447 --> 00:07:20,800 Ce vrei să spui, știi? 149 00:07:20,847 --> 00:07:22,405 l-am luat. 150 00:07:22,447 --> 00:07:24,438 Tu ce? 151 00:07:25,567 --> 00:07:27,797 Unde este el? Ce ai făcut cu el? 152 00:07:27,847 --> 00:07:30,486 Nu-ți face griji, e în siguranță. 153 00:07:30,527 --> 00:07:33,678 - Nu poți face asta. - E pentru binele tău. 154 00:07:35,807 --> 00:07:38,162 Trebuie să fi scuturat-o prea tare. 155 00:07:38,207 --> 00:07:41,119 Uite, sombrero nu cădea doar de pe cactusi. 156 00:07:41,167 --> 00:07:43,635 De fapt, sunt cactusi. 157 00:07:44,727 --> 00:07:46,399 Taci. 158 00:07:46,447 --> 00:07:48,802 Aveam de gând să-ți las asta în testamentul meu, știi. 159 00:07:48,847 --> 00:07:52,601 Era un fel de moștenire a familiei Harper. L-ai stricat acum. 160 00:07:52,647 --> 00:07:56,356 Oricât de tragic este, Aș fi perfect fericit 161 00:07:56,407 --> 00:07:58,477 doar pentru a moșteni casa. 162 00:08:02,767 --> 00:08:07,045 Cum poți avea grijă de o casă? Nici măcar nu poți avea grijă de un cactus nou! 163 00:08:08,207 --> 00:08:10,198 De fapt, este cactus - singular. 164 00:08:11,527 --> 00:08:13,438 Taci. 165 00:08:13,487 --> 00:08:17,082 Adu-mi niște lipici ca să pot lipi sombrero-ul din nou. 166 00:08:17,127 --> 00:08:19,436 Cum ai de gând să faci asta? 167 00:08:21,927 --> 00:08:24,725 Va trebui să o demontam. Iată-te, ține plasticul... 168 00:08:24,767 --> 00:08:26,723 Trageți plasticul. Nu, doar... 169 00:08:30,087 --> 00:08:32,840 Grozav, Mikey, mulțumesc pentru ajutor (!) 170 00:08:32,887 --> 00:08:34,684 (SONELE DE LA USĂ) 171 00:08:36,727 --> 00:08:38,763 Ei bine, asta va fi ușa. Răspunde. 172 00:08:38,807 --> 00:08:40,843 De fapt, nu mai locuiesc aici. 173 00:08:40,887 --> 00:08:43,355 Ei bine, poți să pleci când ai făcut-o. 174 00:08:47,247 --> 00:08:49,841 Îl caut pe Ben Harper. E înăuntru? 175 00:08:49,887 --> 00:08:53,163 El e leneșul acolo pe canapea. 176 00:08:53,207 --> 00:08:54,765 Oh. Și tu ești? 177 00:08:54,807 --> 00:08:57,605 Sunt fiul lui, sclavul neplătit. 178 00:08:57,647 --> 00:08:58,966 Adu-mi un prosop, Mikey. 179 00:08:59,007 --> 00:09:01,282 Ia-l singur. Plec. 180 00:09:02,847 --> 00:09:03,836 Domnule Harper? 181 00:09:03,887 --> 00:09:06,447 Da? Buna ziua. Oh, scuze... 182 00:09:06,487 --> 00:09:08,205 Nu, nu mă voi ridica. 183 00:09:13,447 --> 00:09:15,324 Am avut un accident. 184 00:09:15,367 --> 00:09:17,244 Oh, e bine, am înțeles foarte bine. 185 00:09:17,287 --> 00:09:19,881 Rosemary Matthews, asistență socială. 186 00:09:19,927 --> 00:09:21,519 Oh, Doamne! Da, corect. 187 00:09:21,567 --> 00:09:23,398 Fiul tău de obicei iti vorbesc asa? 188 00:09:23,447 --> 00:09:25,438 Doar în zilele bune. 189 00:09:25,487 --> 00:09:28,126 Ce trist pentru tine. Am venit să vă reevaluez cazul. 190 00:09:28,167 --> 00:09:29,236 Da, despre asta... 191 00:09:29,287 --> 00:09:31,403 Și observ imediat că această casă 192 00:09:31,447 --> 00:09:33,881 este drastic sub echipat pentru nevoile dvs. 193 00:09:33,927 --> 00:09:35,804 Uite, cred că ar trebui să explic, vezi... 194 00:09:35,847 --> 00:09:36,836 Ești singur? 195 00:09:36,887 --> 00:09:41,802 Nu, nu, nu, soția mea e sus, dar ea mă lasă aproape de asta. 196 00:09:41,847 --> 00:09:47,797 Înțeleg. Acum, înțeleg asta ai încasat primele două cecuri. 197 00:09:47,847 --> 00:09:50,202 Da, despre asta... Cred ca ar trebui sa explic... 198 00:09:50,247 --> 00:09:53,364 Bun. Și sper că ai folosit banii pentru a obține ajutor. 199 00:09:54,927 --> 00:09:58,602 Da, uite, Cred că ar trebui să explic. 200 00:09:58,647 --> 00:10:02,117 Vezi tu, nu sunt cu adevărat dizabil. 201 00:10:02,167 --> 00:10:03,680 Bineînțeles că nu ești. 202 00:10:06,127 --> 00:10:08,402 Nici noi nu folosim acel cuvânt. 203 00:10:08,447 --> 00:10:10,597 Ai probleme de mobilitate. 204 00:10:11,847 --> 00:10:13,724 Da, dar, eh, Rosemary... 205 00:10:13,767 --> 00:10:17,282 Sunt aici să te protejez din neglijenţă şi exploatare. 206 00:10:17,327 --> 00:10:21,605 Și de aceea mi-am făcut misiune pentru a urmări în justiție fraudele de beneficii. 207 00:10:21,647 --> 00:10:24,605 Odată ce le prind, nu-i dau drumul până vor fi după gratii. 208 00:10:26,767 --> 00:10:28,280 Bine, bine. 209 00:10:28,327 --> 00:10:32,445 Și motivul pentru care o fac este pentru oameni ca tine, Ben. 210 00:10:32,487 --> 00:10:34,557 - Da? - Oameni care sunt... 211 00:10:34,607 --> 00:10:36,518 Oh, îmi pare rău. 212 00:10:36,567 --> 00:10:37,841 ... suferind cu adevărat. 213 00:10:37,887 --> 00:10:40,082 Uite, cred că ar fi bine să-ți spun. 214 00:10:40,127 --> 00:10:43,676 Vezi, eu... nu am nevoie de ajutor. 215 00:10:43,727 --> 00:10:45,080 Ben... 216 00:10:46,087 --> 00:10:47,998 ...te rog... 217 00:10:48,047 --> 00:10:49,799 lasa-ma sa intru. 218 00:10:53,207 --> 00:10:54,765 OK. 219 00:10:54,807 --> 00:11:00,120 Acum, se pare că nu găsesc documentele la accidentul tău. 220 00:11:00,167 --> 00:11:01,316 Poate mi-ai putea spune despre asta. 221 00:11:01,367 --> 00:11:04,245 Da, cred că ar trebui să... Ah, asta e timpul? 222 00:11:04,287 --> 00:11:06,801 Într-adevăr, trebuie să plec, Am întârziat la serviciu așa cum este. 223 00:11:06,847 --> 00:11:08,997 Oh, mai lucrezi? ce faci? 224 00:11:09,047 --> 00:11:10,560 Sunt dentist. 225 00:11:10,607 --> 00:11:13,121 Oh, ce minunat. Ce om curajos esti, 226 00:11:13,167 --> 00:11:15,522 revenind la muncă atât de curând după accident. 227 00:11:16,567 --> 00:11:18,205 Aceasta este soția ta? 228 00:11:18,247 --> 00:11:19,521 Da. 229 00:11:19,567 --> 00:11:22,764 Oh, îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că avem companie. 230 00:11:22,807 --> 00:11:24,718 Rosemary Matthews, asistență socială. 231 00:11:24,767 --> 00:11:27,327 - Sunt Sus... - Știu cine ești. Aș putea avea un cuvânt? 232 00:11:29,767 --> 00:11:32,235 Cum poți să-l lași așa? 233 00:11:35,687 --> 00:11:38,599 Ei bine, nu vrea niciodată să facă nimic. El nu poate fi deranjat. 234 00:11:40,167 --> 00:11:43,000 Deranjat? Dacă i s-ar întâmpla ceva? 235 00:11:43,047 --> 00:11:47,643 Ei bine, dacă era cu adevărat important, și-ar fi târât fundul leneș de pe canapea. 236 00:11:48,767 --> 00:11:50,758 Uite, îi place așa. 237 00:11:50,807 --> 00:11:52,320 Are telecomanda. 238 00:11:52,367 --> 00:11:56,565 Deși uneori iau bateriile afară, doar ca să-i încurce capul. 239 00:12:01,287 --> 00:12:04,006 Ți-a spus că e bine, nu? 240 00:12:04,047 --> 00:12:06,083 Oh, da. Asta a a spus. 241 00:12:06,127 --> 00:12:08,004 Ei bine, mă bucur că am lămurit asta. 242 00:12:08,047 --> 00:12:09,560 Ei bine, trebuie să fug. la revedere. 243 00:12:09,607 --> 00:12:11,563 Nu doar îl părăsești? 244 00:12:11,607 --> 00:12:13,598 Oh, și eu am o viață, știi. 245 00:12:18,007 --> 00:12:20,646 Îmi pare foarte rău. N-am avut nici o idee. 246 00:12:20,687 --> 00:12:22,723 Oh... 247 00:12:22,767 --> 00:12:25,600 Dă-mi câteva ore. Am să te pun la punct. 248 00:12:25,647 --> 00:12:27,239 Am să te pun în siguranță, Ben. 249 00:12:27,287 --> 00:12:28,606 Oh, mulțumesc. 250 00:12:28,647 --> 00:12:31,241 Nu, mulțumesc , pentru că a fost o asemenea inspirație. 251 00:12:31,287 --> 00:12:33,084 O să încep cu actele. 252 00:12:33,127 --> 00:12:38,520 Rosemary, înainte să pleci, cred ar fi ceva mai bine... să-ți spun. 253 00:12:38,567 --> 00:12:39,886 E cam important. 254 00:12:41,927 --> 00:12:43,519 Vezi tu, nu sunt... 255 00:12:46,767 --> 00:12:48,997 ...poate să ajungă la telecomandă. 256 00:12:57,047 --> 00:12:58,685 (ȘOPTĂ) Mulțumesc. 257 00:13:22,207 --> 00:13:24,596 (Claxona) 258 00:13:45,447 --> 00:13:47,119 (HONK) 259 00:13:48,607 --> 00:13:52,122 Ce naiba faci? 260 00:13:53,207 --> 00:13:55,960 Știu la ce te gândești. 261 00:13:56,007 --> 00:13:59,522 ''A trecut puțin peste cap cu steagul.'' Dar nu m-am putut abține. 262 00:13:59,567 --> 00:14:00,920 Nu am putut rezista, Susan. 263 00:14:00,967 --> 00:14:03,640 - Te prefaci că ai nevoie de un scaun cu rotile? - Trebuie să. 264 00:14:03,687 --> 00:14:05,166 De ce? Credeam că ai rezolvat asta. 265 00:14:05,207 --> 00:14:07,004 Nu, nu, nu, nu au vrut să asculte. 266 00:14:07,047 --> 00:14:09,641 Trebuie să încerc să o conving pe Rosemary 267 00:14:09,687 --> 00:14:12,360 ca sunt invalid, in rest ea o să mă trimită la închisoare. 268 00:14:12,407 --> 00:14:14,477 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 269 00:14:14,527 --> 00:14:17,166 Nu eu. 270 00:14:17,207 --> 00:14:18,686 Noi. 271 00:14:19,967 --> 00:14:21,286 Ce? 272 00:14:21,327 --> 00:14:25,605 Da, Susan. Pantofii tăi m-au costat picioarele. 273 00:14:25,647 --> 00:14:29,037 Îmi pare rău, dragă, suntem împreună în asta si tot drumul. 274 00:14:29,087 --> 00:14:31,885 Oh, nu. Nu voi trăi cu un mincinos, Ben. Dacă nu rezolvi asta, atunci voi rezolva. 275 00:14:31,927 --> 00:14:33,679 Bine, bine, bine. Ia-o în felul tău. 276 00:14:33,727 --> 00:14:35,843 Dar înainte să faci asta, 277 00:14:35,887 --> 00:14:37,957 uita-te putin... 278 00:14:38,007 --> 00:14:39,599 la asta. 279 00:14:44,487 --> 00:14:46,205 Este o insignă de parcare pentru persoane cu dizabilități. 280 00:14:46,247 --> 00:14:49,205 Da, este, Susan. 281 00:14:49,247 --> 00:14:52,637 Tu doar gândești, nu mai plătiți și afișați, 282 00:14:52,687 --> 00:14:55,076 nu mai lungi plimbări până la magazine, 283 00:14:55,127 --> 00:14:57,322 nu mai dă târcoale parcărilor pentru un spatiu. 284 00:15:01,487 --> 00:15:02,602 Vrei să o ții? 285 00:15:02,647 --> 00:15:04,160 Se poate? 286 00:15:13,087 --> 00:15:17,080 Adică... ai încercat să dai banii înapoi, nu-i așa? 287 00:15:17,127 --> 00:15:18,355 Am făcut-o, nu-i așa? 288 00:15:18,407 --> 00:15:19,806 Dar nu te-au lăsat. Ei nu ar... 289 00:15:19,847 --> 00:15:22,202 Continuă să vorbești, Susan, continuă să vorbești. 290 00:15:22,247 --> 00:15:25,956 Într-un fel, suntem nevinovați. 291 00:15:26,007 --> 00:15:28,362 Birocrația este adevăratul criminal aici. 292 00:15:28,407 --> 00:15:29,920 Așa e, Susan, așa e. 293 00:15:29,967 --> 00:15:32,401 Nu am greșit cu nimic, nu-i așa? 294 00:15:32,447 --> 00:15:35,598 Dacă acest lucru este greșit, poate nu vreau să am dreptate. 295 00:15:35,647 --> 00:15:39,356 Și nu va trebui să încasăm mai multe cecuri, Susan. 296 00:15:39,407 --> 00:15:43,002 Desigur că nu. Am putea doar să păstrăm insigna. Nu vor afla niciodată. 297 00:15:43,047 --> 00:15:44,844 Al naibii de drept. 298 00:15:44,887 --> 00:15:49,085 Aceasta este dinamită pură, iubito, și totul este al nostru. 299 00:15:49,127 --> 00:15:52,199 Să sărbătorim. Hai să ieșim la cină! 300 00:15:52,247 --> 00:15:53,396 Da! 301 00:15:53,447 --> 00:15:55,881 Sunt deodată râvnitor! Vreau friptură. 302 00:15:55,927 --> 00:15:57,997 - Crude! - (râde) 303 00:15:58,047 --> 00:15:59,082 Oh, iubito! 304 00:15:59,127 --> 00:16:01,482 Să mergem undeva foarte greu de parcat. 305 00:16:01,527 --> 00:16:02,721 Da! 306 00:16:02,767 --> 00:16:05,235 Ca, eh, Chez Maurice. 307 00:16:05,287 --> 00:16:07,357 - O, perfect. - O, iubito! 308 00:16:07,407 --> 00:16:09,238 Oh, Ben, nu m-am simțit niciodată atât de viu. 309 00:16:09,287 --> 00:16:11,437 Oh, e amețitor, nu-i așa? 310 00:16:14,927 --> 00:16:17,600 Oh, nu-mi simt picioarele. 311 00:16:17,647 --> 00:16:20,923 Oh, asta e foarte bine. Este foarte bun, foarte convingător. 312 00:16:20,967 --> 00:16:22,036 (Ea chicote) 313 00:16:22,087 --> 00:16:24,317 Nu, vorbesc serios. Îmi tăiați circulația. 314 00:16:24,367 --> 00:16:25,846 Oh, îmi pare atât de rău. 315 00:16:32,087 --> 00:16:34,203 Cauți ceva? 316 00:16:35,567 --> 00:16:37,523 Oh, m-ai speriat. 317 00:16:37,567 --> 00:16:40,798 Tocmai verificam să văd dacă ai tot ce ai nevoie pentru scoala. 318 00:16:40,847 --> 00:16:43,156 - Mulţumesc, mami. - Pentru asta sunt mamele. 319 00:16:44,847 --> 00:16:46,326 Așteaptă! 320 00:16:51,607 --> 00:16:52,596 Ah-ha! 321 00:16:53,687 --> 00:16:55,996 Adică... 322 00:16:56,047 --> 00:16:57,765 o pălărie! 323 00:16:57,807 --> 00:16:59,798 Bun. 324 00:17:01,127 --> 00:17:02,765 Nu vreau să răcești. 325 00:17:02,807 --> 00:17:06,038 Ai probleme serioase. 326 00:17:16,087 --> 00:17:18,521 - Corect, cred că suntem acolo. - Da. 327 00:17:18,567 --> 00:17:22,242 Am coborât mânerul frigiderului usa, ca sa o poti deschide de pe scaun. 328 00:17:22,287 --> 00:17:23,276 Oh, minunat. 329 00:17:23,327 --> 00:17:26,205 Și am echipat baia cu balustrade de siguranta 330 00:17:26,247 --> 00:17:28,477 ca să poți aluneca în baie fara a misca nici un muschi. 331 00:17:28,527 --> 00:17:30,836 Este ca un vis devenit realitate. 332 00:17:30,887 --> 00:17:33,242 Și am aranjat un kinetoterapeut să vină miercurea 333 00:17:33,287 --> 00:17:34,800 pentru a-ți face un masaj profund al țesuturilor. 334 00:17:34,847 --> 00:17:37,680 - Ei bine, chiar nu e nevoie. - Poate fi aici la cinci. 335 00:17:37,727 --> 00:17:39,206 Ea? Voi fi gata. 336 00:17:40,407 --> 00:17:43,399 Și a făcut oricare dintre cluburile din buletinul informativ să-ți gâdili pofta? 337 00:17:43,447 --> 00:17:47,235 De fapt, da, m-am întrebat dacă mai erau locuri 338 00:17:47,287 --> 00:17:49,357 în ziua liberă la Bruges. 339 00:17:49,407 --> 00:17:53,525 - Îți voi lăsa numele. - O, minunat. Oraș minunat, Bruges. 340 00:17:53,567 --> 00:17:57,196 Nu doar pentru bere, dar si pentru dantela. 341 00:17:57,247 --> 00:17:59,078 Oh, Rosemary. 342 00:17:59,127 --> 00:18:01,436 Ce... ce frumos să te văd din nou. 343 00:18:01,487 --> 00:18:02,602 Bună ziua, doamnă Harper. 344 00:18:02,647 --> 00:18:04,365 Sper că Ben ți-a oferit o băutură. 345 00:18:04,407 --> 00:18:05,601 De fapt, eu doar plec. 346 00:18:05,647 --> 00:18:06,796 Oh, ce păcat. 347 00:18:06,847 --> 00:18:09,042 O să trec mâine și... 348 00:18:10,527 --> 00:18:11,846 - Vai! - Ești bine? 349 00:18:11,887 --> 00:18:13,878 Îmi pare atât de rău. 350 00:18:13,927 --> 00:18:19,160 Este dintele meu. L-am ciobit săptămâna trecută și nu am avut timp să-l verific. 351 00:18:19,207 --> 00:18:22,517 Ar trebui să vin la operația ta. 352 00:18:22,567 --> 00:18:25,365 Nu, nu, nu aș face asta, pentru că... 353 00:18:25,407 --> 00:18:27,443 ei bine, nu sunt foarte bun. 354 00:18:27,487 --> 00:18:32,083 Acum, Ben, îți amintești afirmația noastră? ''Eu, Ben Harper...'' 355 00:18:32,127 --> 00:18:35,278 ''...Ai o minte sănătoasă și încrezătoare.'' 356 00:18:36,527 --> 00:18:38,006 Bun. 357 00:18:38,047 --> 00:18:39,844 Deci ai putea să mă strângi mâine? 358 00:18:39,887 --> 00:18:42,606 - Aoleu. Eh, lasă-mă să mă gândesc, um... - Bineînţeles că poate. 359 00:18:42,647 --> 00:18:44,000 Nu. 360 00:18:44,047 --> 00:18:47,483 Minunat! Mă duc mâine la operație. 361 00:18:47,527 --> 00:18:49,722 - La revedere, Ben. - La revedere! 362 00:18:49,767 --> 00:18:51,439 La revedere, doamnă Harper. 363 00:19:01,207 --> 00:19:03,038 Ce naiba te-ai dus și ai făcut? 364 00:19:03,087 --> 00:19:07,239 Doar ai invitat-o acolo unde lucrez, și merg! 365 00:19:07,287 --> 00:19:10,085 Nu știu! eu doar... Am intrat doar în panică. 366 00:19:10,127 --> 00:19:13,005 E în regulă. vom fi bine, atâta timp cât ne ținem capul. 367 00:19:13,047 --> 00:19:15,845 Nu, nu vom face. e prea târziu, e prea târziu, vă spun. Ea este la noi! 368 00:19:15,887 --> 00:19:19,516 Va trebui să plecăm pe fugă. Asumați-vă noi identități. 369 00:19:19,567 --> 00:19:22,035 - Oh, Ben, ce vom face? - Apucă-te, femeie! 370 00:19:22,087 --> 00:19:24,806 Îmi pare rău, mi-e doar frică. Poate ar trebui să ne predăm. 371 00:19:24,847 --> 00:19:27,600 Hei, asta e o discuție nebună! Îți porți vinovăția pe picioare. 372 00:19:27,647 --> 00:19:31,435 Oh, un blestem pentru acești perfidă dar frumoase kitten heels. 373 00:19:31,487 --> 00:19:36,117 Să recunoaștem, iubito, am început un tren fugar care pleacă repede din oraș, 374 00:19:36,167 --> 00:19:38,522 și singurul mod de a continua este să continui să alimentezi acel motor, 375 00:19:38,567 --> 00:19:41,479 sau este un bilet dus dus la zgomotul pentru noi doi. 376 00:19:43,367 --> 00:19:46,837 Nu am habar ce tocmai ai spus. 377 00:19:46,887 --> 00:19:48,605 Nici eu. 378 00:20:02,527 --> 00:20:04,597 Mai cauți ceva? 379 00:20:04,647 --> 00:20:07,320 Nu-ți face griji, doar stinge lumina și du-te înapoi la culcare. 380 00:20:07,367 --> 00:20:09,323 Cauți pentru ursulețul tău? 381 00:20:09,367 --> 00:20:10,720 Da. 382 00:20:10,767 --> 00:20:12,598 Nu. 383 00:20:12,647 --> 00:20:14,126 Da. 384 00:20:14,167 --> 00:20:19,036 Uite, Kenzo, bine, nu pot să dorm. Am nevoie de ursul acela. 385 00:20:19,087 --> 00:20:20,679 Nu se va întâmpla. 386 00:20:20,727 --> 00:20:22,957 Asculta. 387 00:20:23,007 --> 00:20:26,636 Bunica mea, străbunica ta, l-a făcut pe domnul Digsby pentru mine, 388 00:20:26,687 --> 00:20:28,564 și i-am fost complet devotat. 389 00:20:28,607 --> 00:20:32,122 Oriunde mergeam, mergea el. 390 00:20:32,167 --> 00:20:35,603 Așa că imaginează-ți cum m-am simțit într-o zi L-am părăsit din greșeală 391 00:20:35,647 --> 00:20:38,002 deasupra mașinii mătușii Maureen iar ea a plecat. 392 00:20:38,047 --> 00:20:41,596 Am alergat după mașina aceea la fel de repede întrucât picioarele mele mă puteau purta 393 00:20:41,647 --> 00:20:44,366 cu lacrimile curgându-mi pe față. 394 00:20:44,407 --> 00:20:48,366 Șase mile am alergat, înainte să renunț în sfârșit. 395 00:20:48,407 --> 00:20:53,356 Dar în mod uimitor, domnul Digsby a ținut tot drumul înapoi până la casa ei din Aberdeen. 396 00:20:53,407 --> 00:20:55,921 Și când l-am primit înapoi, 397 00:20:55,967 --> 00:20:58,879 Am jurat că nu-l voi lăsa niciodată din nou din ochi. 398 00:20:58,927 --> 00:21:01,077 Îmi pare rău, mami. 399 00:21:02,487 --> 00:21:05,240 Uite, du-l înapoi. 400 00:21:05,287 --> 00:21:07,198 Multumesc. 401 00:21:09,567 --> 00:21:11,205 Hah, ticălosule! 402 00:21:15,487 --> 00:21:18,559 Hah, ticălosule! 403 00:21:23,327 --> 00:21:24,680 Buna ziua? 404 00:21:24,727 --> 00:21:27,161 - Oh, al meu... - Ben! 405 00:21:27,207 --> 00:21:31,246 De ce trebuie să mă trădeze aceste picioare? 406 00:21:31,287 --> 00:21:33,164 - Biata draga! - Știu, este... 407 00:21:33,207 --> 00:21:36,882 Mereu m-au dezamăgit când mă aștept mai puțin. 408 00:21:36,927 --> 00:21:40,158 - Să te ajut să te ridici pe scaun? - Da, te rog, ar fi minunat. 409 00:21:40,207 --> 00:21:43,244 Dacă m-ai putea împinge acolo Aș fi cu adevărat recunoscător. 410 00:21:43,287 --> 00:21:44,322 Ups-a-daisy. 411 00:21:45,687 --> 00:21:47,996 Da, aici mergem. Ha-ha! 412 00:21:48,047 --> 00:21:51,119 Nu am vrut să te surprind. Nu era nimeni la recepție și... 413 00:21:51,167 --> 00:21:54,477 E în regulă, Rosemary, relaxează-te. Ești aici acum și în mâini sigure, 414 00:21:54,527 --> 00:21:57,439 deci, dacă vrei să iei loc, Voi arunca o privire. 415 00:21:57,487 --> 00:21:58,966 Oh, te rog, scoate-ți haina. 416 00:21:59,007 --> 00:22:02,363 Îmi pare rău, recepționera mea intarzie putin. 417 00:22:02,407 --> 00:22:04,318 Oh, și geanta ta, desigur. 418 00:22:04,367 --> 00:22:06,085 Foarte bun. 419 00:22:06,127 --> 00:22:07,765 Acum te rog stai jos și relaxează-te. 420 00:22:07,807 --> 00:22:10,196 Îmi pare rău că te fac să faci asta cu un prea scurt timp, 421 00:22:10,247 --> 00:22:12,681 dar am o înfățișare la tribunal în această după-amiază. 422 00:22:12,727 --> 00:22:15,480 Câteva trucuri de beneficii - soț și soție. 423 00:22:15,527 --> 00:22:16,721 Îmi pare rău. 424 00:22:16,767 --> 00:22:20,965 Ce fel de individ bolnav fură de la persoanele cu handicap? 425 00:22:21,007 --> 00:22:22,520 - Huh! - Da. 426 00:22:22,567 --> 00:22:24,159 Cele groaznice. 427 00:22:25,407 --> 00:22:26,362 De fapt, Ben, 428 00:22:26,407 --> 00:22:29,763 înainte să începem, e ceva Am vrut să vorbesc cu tine despre. 429 00:22:29,807 --> 00:22:34,881 Cred că ar fi bine să stai jos, să te relaxezi, și lasă-mă să merg cu ceea ce fac cel mai bine. 430 00:22:34,927 --> 00:22:36,519 OK, lasă-mă... 431 00:22:36,567 --> 00:22:38,239 - (CRASH!) - Oooh! 432 00:22:39,727 --> 00:22:41,763 Oh, distracție, distracție, distracție. Începem. 433 00:22:41,807 --> 00:22:43,877 Relaxează-te și lasă-mă să mă uit puțin. 434 00:22:43,927 --> 00:22:45,565 - Vai! - Ah, asta este? 435 00:22:45,607 --> 00:22:47,086 Mm-hm, da, văd vinovatul. 436 00:22:47,127 --> 00:22:48,924 Ah, da, da, da. 437 00:22:48,967 --> 00:22:54,405 OK, relaxează-te și te voi repara în cel mai scurt timp. BINE? 438 00:22:58,487 --> 00:23:00,762 Revenind. Îmi pare rău. 439 00:23:00,807 --> 00:23:02,559 ♪ Hoop-de-doo-de-doo... ♪ 440 00:23:02,607 --> 00:23:03,926 (El fredonează) 441 00:23:08,007 --> 00:23:10,157 Bine, iată-ne, atunci. 442 00:23:10,207 --> 00:23:12,163 - Ben, înainte să plecăm... - Da? 443 00:23:12,207 --> 00:23:14,323 - Am vrut doar să-ți spun... - Da? 444 00:23:14,367 --> 00:23:17,643 Te-am propus pentru un premiu. 445 00:23:17,687 --> 00:23:18,881 Un premiu? 446 00:23:18,927 --> 00:23:20,679 Există un premiu local pentru handicap 447 00:23:20,727 --> 00:23:25,039 deschis persoanelor care au făcut un semnificativ contribuție la comunitate, 448 00:23:25,087 --> 00:23:27,078 și ați fost pe lista scurtă. 449 00:23:27,127 --> 00:23:30,403 Serios? Pe lista scurtă? E foarte măgulitor, 450 00:23:30,447 --> 00:23:32,165 dar Rosemary, vezi tu, eu, eh... 451 00:23:32,207 --> 00:23:34,767 Chiar nu mă consider ca având un handicap. 452 00:23:34,807 --> 00:23:39,927 Ben, nu este vorba despre scaun, este vorba despre bărbat. 453 00:23:39,967 --> 00:23:44,245 Ce văd la tine este triumful spiritului asupra adversității. 454 00:23:44,287 --> 00:23:46,847 Ești un tip curajos care vrea termină lucrurile, nu-i așa? 455 00:23:46,887 --> 00:23:48,206 Eu... eu sunt, da. 456 00:23:48,247 --> 00:23:50,715 Ei bine, ai de gând să stai acolo si spune-mi asta 457 00:23:50,767 --> 00:23:54,965 acel suflet frumos și generos nu merita vreo recunoastere? 458 00:23:55,007 --> 00:23:57,475 - Nu, nu sunt. - Ei bine, atunci, 459 00:23:57,527 --> 00:23:59,643 scoate-ți cel mai bun costum, Ben, 460 00:23:59,687 --> 00:24:01,678 pentru că ai o ceremonie la care să mergi. 461 00:24:01,727 --> 00:24:03,763 Da, doamnă, da. 462 00:24:09,647 --> 00:24:13,356 Candidații noștri anul acesta sunt toti castigatori. 463 00:24:14,727 --> 00:24:16,922 Toți au depășit mari adversități 464 00:24:16,967 --> 00:24:20,323 pentru a deveni o parte vibrantă a comunității cu dizabilități, 465 00:24:20,367 --> 00:24:22,278 - pe lângă faptul că arată o mare putere... - Susan. Susan! 466 00:24:22,327 --> 00:24:25,922 - Ce? - Nu pot trece cu asta, îmi pare rău. 467 00:24:25,967 --> 00:24:28,117 Îmi pare rău, nu pot. 468 00:24:32,847 --> 00:24:36,044 VORbitor: Alegerea unui câștigător a fost un proces extrem de dificil. 469 00:24:36,087 --> 00:24:37,361 Ben, ce faci? 470 00:24:37,407 --> 00:24:38,965 Trebuie să le spun adevărul, Susan. 471 00:24:39,007 --> 00:24:41,521 Nu, nu poți. Trebuie doar să ne păstrăm nervii. 472 00:24:41,567 --> 00:24:43,478 Nu mai suport asta! Sunt prea adânc! 473 00:24:43,527 --> 00:24:45,119 Ochii mă privesc! Pereții au urechi! 474 00:24:45,167 --> 00:24:46,964 Ceasurile bat și mai repede! Vai! 475 00:24:49,207 --> 00:24:51,641 Îmi pare rău. Era o muscă asupra lui. 476 00:24:51,687 --> 00:24:53,962 Și câștigătorul este... 477 00:24:54,007 --> 00:24:55,520 Ben Harper! 478 00:24:55,567 --> 00:24:57,239 Ben! 479 00:24:57,287 --> 00:24:58,959 Ai câștigat! 480 00:24:59,007 --> 00:25:01,077 Ce am de gând să fac? 481 00:25:01,127 --> 00:25:03,197 Urcă-te și adună-ți premiul. 482 00:25:03,247 --> 00:25:05,238 BINE. Da. 483 00:25:10,487 --> 00:25:11,761 (EL GURĂ) 484 00:25:13,167 --> 00:25:16,284 - Opreste-te! Impostor! - (GASPS PUBLICUL) 485 00:25:16,327 --> 00:25:18,795 Omul acela a furat banii mei de beneficii! 486 00:25:20,647 --> 00:25:22,956 Eu sunt adevăratul Ben Harper. Omul ăsta e un fals. 487 00:25:23,007 --> 00:25:24,122 (GASPS) 488 00:25:24,167 --> 00:25:27,125 Cum ai putut să furi de la mine? Cum ai putut face asta? 489 00:25:27,167 --> 00:25:30,637 Da, ai mare dreptate, și chestia este că totul este o mare greșeală. 490 00:25:30,687 --> 00:25:34,805 Soția mea, Susan, vezi, și-a dorit foarte mult această pereche de pantofi foarte scumpă. 491 00:25:36,047 --> 00:25:39,357 - I-am spus să dea banii înapoi! - (Gâfâituri dezgustate) 492 00:25:39,407 --> 00:25:40,396 am stiut! 493 00:25:40,447 --> 00:25:44,235 Te urăsc, alt Ben Harper. Ai fost primind toate pauzele pe care nu le-am primit. 494 00:25:44,287 --> 00:25:46,164 Știu, și asta e groaznic, 495 00:25:46,207 --> 00:25:49,358 dar dacă îmi dai această oportunitate sa spun cat imi pare rau... 496 00:25:49,407 --> 00:25:52,365 E prea târziu pentru asta acum. Am de gând să te omor. 497 00:25:52,407 --> 00:25:54,523 Serios, înțelegi, eu... 498 00:26:00,807 --> 00:26:04,004 Susan, uite! 499 00:26:04,047 --> 00:26:06,003 Pot să merg! 500 00:26:06,047 --> 00:26:08,515 Este un miracol. 501 00:26:08,567 --> 00:26:10,762 Wow! Și uite, toată lumea! 502 00:26:10,807 --> 00:26:12,126 Pot să alerg! 503 00:26:14,527 --> 00:26:16,119 Om disprețuitor! 504 00:26:16,167 --> 00:26:17,919 Nu merg la Bruges, nu? 505 00:26:20,687 --> 00:26:22,882 Și, eh... 506 00:26:22,927 --> 00:26:29,002 acest cec este pentru banii inițiali plus amenda. 507 00:26:29,047 --> 00:26:31,197 Sper că nu există dureri. 508 00:26:31,247 --> 00:26:33,477 Ești norocos că ai încercat a returna banii, 509 00:26:33,527 --> 00:26:35,518 altfel te-ai confrunta o pedeapsă cu închisoarea. 510 00:26:35,567 --> 00:26:37,319 Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici. 511 00:26:37,367 --> 00:26:39,437 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 512 00:26:39,487 --> 00:26:41,000 Nu se va mai întâmpla niciodată. 513 00:26:41,047 --> 00:26:44,244 Ce? Ca să încasezi cecuri care nu erau ale tale, 514 00:26:44,287 --> 00:26:48,519 fă-mă să-ți renovez casa, prefăcându-te că soțul tău nu poate merge, 515 00:26:48,567 --> 00:26:51,286 și a strânge premii pe care nu le-ai câștigat? 516 00:26:51,327 --> 00:26:53,443 Da, asta. 517 00:26:53,487 --> 00:26:55,045 La revedere. 518 00:26:55,087 --> 00:27:00,241 Oh, doamnă Harper, un ultim lucru. Permisul de parcare pentru persoane cu handicap? 519 00:27:01,487 --> 00:27:03,159 Oh, nu ai înțeles asta? 520 00:27:03,207 --> 00:27:05,767 M-am gândit că unul dintre colegii tăi ar fi putut-o fi luat deja. 521 00:27:05,807 --> 00:27:07,160 Nu. 522 00:27:07,207 --> 00:27:08,606 Oh! 523 00:27:43,207 --> 00:27:44,242 (Trîntirea ușii) 524 00:27:46,247 --> 00:27:48,886 Nu au luat toate accesoriile de baie încă. 525 00:27:51,207 --> 00:27:54,643 Te-aș putea coborî foarte încet într-o cadă. 526 00:27:56,247 --> 00:27:59,523 Sau... am putea merge la Chez Maurice. 527 00:27:59,567 --> 00:28:00,602 Ce? 528 00:28:02,447 --> 00:28:06,042 I-am dat pachetul dar nu insigna. 529 00:28:06,087 --> 00:28:10,444 - Susan, femeie inteligentă! - Mulțumesc! Chez Maurice? 530 00:28:10,487 --> 00:28:12,079 Da, hai să sărbătorim! 531 00:28:12,127 --> 00:28:14,163 Oh, uau, haide, hai să mergem... 532 00:28:16,807 --> 00:28:19,879 Oh, da, ai uitat asta. 533 00:28:20,967 --> 00:28:22,195 la revedere.